Ghazal 1

Radif: ها

الا یا ایها الساقی ادر کأساً و ناولها

که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

O cupbearer, send round the cup and offer it — for love seemed easy at first, but the difficulties came.

به بوی نافه‌ای کاخر صبا زان طره بگشاید

ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها

For the musk the dawn wind will loose at last from that lock — what blood has fallen in our hearts from its dark curl.

شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل

کجا دانند حال ما سبک‌باران ساحل‌ها

A dark night, the fear of the wave, a whirlpool so terrible — how would those who travel light on the shore know our state?

The English sits beneath each couplet. It does not replace the ghazal.

Source: قزوینی-غنی

  • ساقی
  • عشق
  • آغاز